-
1 önem
önem Wichtigkeit f, Bedeutung f;önem taşımak Bedeutung haben;-e önem vermek Bedeutung beimessen D; -
2 önem
önem s1) Relevanz f, Wichtigkeit f, Belang m, Erheblichkeit f2) Bedeutung f\önem kazanmak an Bedeutung gewinnenbir işe \önem vermek einer Sache Bedeutung beimessenbunun \önemi var/yok das hat eine/keine Bedeutung\önemini yitirmek an Bedeutung verlierenbir işin/eylemin \önemini küçümsemek die Bedeutung einer Sache/Tat unterschätzen -
3 vermek
vt1) geben5) (oy) abgeben; ( gazeteye ilan) aufgebenbana yarısını verdi er hat mir die Hälfte abgegeben6) ( dilekçe) einreichen7) sportseti \vermek den Satz abgeben8) ( unvan) verleihen9) ( hesap) ablegen -
4 aldırmak
I vt2) ( getirtmek) bringen [o holen] lassenbademcik \aldırmak die Mandeln herausnehmençocuk \aldırmak (ein Kind) abtreibenaldırma! sei unbekümmert!, nimm's nicht so schwer!hiç aldırmayın! seien Sie ganz unbekümmert!sözlerine aldırmamak seine Worte nicht ernst nehmen -
5 gözetmek
vt1) achten (auf), aufpassen (auf); ( korumak) beschützen2) ( önem vermek) achten; ( göz önünde bulundurmak) berücksichtigen; ( menfaat) wahrnehmen; ( fırsat) abwartenkendi çıkarını \gözetmek auf den eigenen Vorteil bedacht sein, auf seinen Vorteil bedacht sein3) ( dikkat etmek) beachten -
6 kılık
cadı kılığına girmek sich als Hexe verkleidenkılığına önem vermek Wert auf sein Äußeres legen -
7 umursamak
См. также в других словарях:
önem vermek — değer vermek, önemli saymak Mustafa Kemal in hareketine gittikçe daha çok önem vermektedir. F. R. Atay … Çağatay Osmanlı Sözlük
önem — is. Bir şeyin nitelik veya nicelik bakımından değeri olma durumu, ehemmiyet Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller önem vermek … Çağatay Osmanlı Sözlük
ehemmiyet vermek — önem vermek, önemsemek Randevu saatlerine ehemmiyet verir misiniz? K. Tahir … Çağatay Osmanlı Sözlük
paye vermek — değer, önem vermek Onlar, bize bir esirden fazla paye vermemek fikrindedirler. H. C. Yalçın … Çağatay Osmanlı Sözlük
değer vermek — değerli saymak, önem vermek … Çağatay Osmanlı Sözlük
kuvvet vermek — (bir şeye) bir konuya çok önem vermek Matematiğe kuvvet verince öbür derslerini yetiştiremedi … Çağatay Osmanlı Sözlük
mehelsimek — önem vermek, kıymet vermek … Beypazari ağzindan sözcükler
kulak asmak — önem vermek, dinlemek Bunların sözlerine ne diye kulak asıyor, ona göre yapacağın işi kestiriyorsun? M. Ş. Esendal … Çağatay Osmanlı Sözlük
bakmak — e, ar 1) Bakışı bir şey üzerine çevirmek Zamanla nasıl değişiyor insan / Hangi resmime baksam ben değilim. C. S. Tarancı 2) Aramak 3) Bir şeyin yüzü bir yöne doğru olmak Limana bakan penceresinden deniz görünürdü. O. V. Kanık 4) Bir şeyin… … Çağatay Osmanlı Sözlük
ehemm — (A.) [ ﻢها ] en önemlisi. ♦ ehemmiyet atfetmek önem vermek, önemsemek ♦ ehemmiyet kesb eylemek önem kazanmak … Osmanli Türkçesİ sözlüğü
aldırmak — nsz 1) Alma işini yaptırmak Söyledim, söyledim, bir urgan aldıramadım. N. Cumalı 2) i, e Getirtmek Ne yaptı yaptı, nişanlısını oraya aldırdı. C. Uçuk 3) Vücuttan herhangi bir parçayı veya organı sağlık sebebiyle çıkarttırmak Bademcik aldırmak.… … Çağatay Osmanlı Sözlük